Dios mio, no! 天啊，唔好呀！
Take the money! 攞啲錢啦！
( gunshot ) （槍聲）
Dios mio, no! 天啊，唔好呀！
( gunshot ) （槍聲）
Dios mio, no! 天啊，唔好呀！
No! Por favor! 唔好！求吓你！
( gunshot ) （槍聲）
Please, I'm begging you! Don't... 求吓你，我喺度求你！唔好...
( gunshot ) （槍聲）
Please, I'm begging you! Don't... 求吓你，我喺度求你！唔好...
( gunshot ) （槍聲）
( whimpering ) （嗚咽聲）
( muffled cries ) （悶住嘅喊聲）
( casings ping on floor ) （彈殼跌落地嘅聲）
No! 唔好！
( gunshot ) （槍聲）
( woman groaning ) （女人呻吟聲）
Two DOA's in the basement. 地牢有兩個到場死亡。
These two: Octavia Figueroa 呢兩個：Octavia Figueroa
and Terrell Davenport-- were upstairs. 同 Terrell Davenport——喺樓上。
Another DOA behind the counter. 櫃枱後面仲有一個到場死亡。
Hey, Flack, can you ask these guys 喂，Flack，你可唔可以叫呢班人
to preserve the duct tape on the vics' hands? 保留死者手上嘅膠紙？
And the bags. 同埋啲袋。
Yeah. 好。
Hey. Use gloves, okay? 喂。用手套，好嗎？
Do us a favor, just be very careful 幫個忙，好小心咁處理
with every piece of possible evidence 每一件可能嘅證據
that comes off these people, all right? 喺呢啲人身上攞落嚟嘅，明唔明？
First Uniforms on scene broke the door in. 第一批到場嘅軍裝警員破門而入。
It was locked, and they could see 門係鎖住嘅，佢哋見到
the two survivors on the floor 兩個生還者喺地下
next to the counter. 喺櫃枱隔籬。
Other exits? 其他出口呢？
Back door leads out to the alley. 後門通去後巷。
It's open. 開咗。
No alarm? 冇警報？
Never set. 冇開過。
Place was closed? 舖頭收咗？
11:00 on the dot. 準時十一點。
Sounds like an inside job. 聽落似內鬼做嘅。
Then that's where we'll start. 咁就由嗰度開始查。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗餐飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 嚟證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
( garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
( camera shutter clicks ) （相機快門聲）
You guys are catching this one. 你哋接手呢單案。
Danny, you're in charge. Danny，你負責。
You're three years in. 你做咗三年。
Promotion to second grade doesn't come easy. 升做二級探員唔係咁易㗎。
Downstairs, upstairs, and the perimeter. 樓下、樓上，同埋周邊範圍。
There's a big Dumpster out back. 後面有個大垃圾箱。
If you get into a jam, you call me, 24/7. 如果遇到麻煩，隨時打畀我，24小時都得。
Keep me posted. 同我保持聯絡。
This would be the deep end we've been thrown in. 呢次真係俾人掟落深海。
Copy that. 收到。
All right, 好，
we process together, we double-check each other, 我哋一齊處理，互相檢查，
we move out from the center, 由中心向外擴展，
starting here with the bodies. 由呢度啲屍體開始。
Okay, Flack ID'd these two already. 好，Flack已經認咗呢兩個。
The female's Gina Robson, she's a waitress. 女嘅係Gina Robson，係侍應。
The guy is Jared Perkins, he's the cook. 男嘅係Jared Perkins，係廚師。
They were robbed and they both took one to the head. 佢哋俾人打劫，兩個都頭部中槍。
Looks like .32 cal magnum. 似係.32口徑馬格南。
No extractor marks on the rim. 彈殼邊緣冇抽殼痕。
Means the shooter used a revolver, a five-shot. 即係槍手用咗左輪手槍，五發嗰種。
Must've reloaded. 肯定重新裝過彈。
You need a cool head to take that time, boy. 要咁冷靜咁做，真係唔簡單，細路。
The manager Octavia was about to make the night deposit. 經理Octavia準備緊做夜間存款。
She was planning a trip. 佢計劃緊去旅行。
Where's Glenmont? Glenmont喺邊？
Upstate somewhere. Near Albany. 上州某處。近Albany。
These bags are the same type as the one on every vic. 呢啲袋同每個死者身上嘅係同一款。
Means the shooter 即係槍手
didn't bring bags with him. 冇自備膠袋。
He got them from this roll. 佢係喺呢卷度攞嘅。
Why bag the heads at all? 點解要笠住啲頭？
Let's stick with the "how." 我哋集中諗「點樣」先。
I don't see any duct tape. 我見唔到有膠紙。
Means the shooter 即係槍手
brought tape with him. 自備咗膠紙。
He knows the bags are already here 佢知道呢度有膠袋
so he only brings the stuff that he needs. 所以淨係帶佢需要嘅嘢。
He takes the watches, 佢攞走死者身上嘅手錶、
the wallets and the jewelry off the DOA's. 銀包同首飾。
Empties the safe 清空咗保險箱
and the register. 同收銀機。
I mean, it reads like a straight robbery. 我意思係，睇落似普通打劫。
Why would he kill 點解佢要殺
all these people for a few bucks? 咁多人為咗少少錢？
It's worth it to someone. 對某啲人嚟講值得囉。
Night watchman called it in about an hour ago. 夜更看更大約一個鐘頭前報警。
Danny catching the diner shootings? Danny接手嗰單餐廳槍擊案？
Mm-hmm. 嗯。
Three confirmed dead. 三人確認死亡。
Two en route to Trinity General. 兩人送緊去Trinity General。
Scene extends from the basement to the main floor. 現場由地牢延伸到主層。
Big case. 大案。
A lot of old wounds here. 呢度好多舊傷口。
What happened to this guy? 呢個人發生咩事？
Is it heavy? 重唔重？
The lower leg constitutes 15% of a person's body weight. 小腿佔一個人體重嘅15%。
Now all we have to do is find the other 85%. 而家我哋要搵返其餘嘅85%。
Single medium-distance shot to the back: no powder burns. 背部中咗一槍，中距離：冇火藥灼傷。
Contact head wound: 頭部接觸傷口：
muzzle stamp and burns to the temple. 太陽穴有槍口印同灼傷。
Misting spatter on the oven means he was shot right here. 焗爐上面有霧狀血濺，即係佢喺呢度中槍。
Who called 911? 邊個打911？
Flack got his name from Dispatch. Flack從調度中心攞咗個名。
Terrell Davenport. Terrell Davenport。
Smear patterns, two parallel trails... 抹痕，兩條平行嘅痕跡...
This guy's shot in the head 呢個人頭部中槍
carries someone else upstairs, 仲帶咗另一個人上樓，
and manages to call the cops? 仲成功報警？
I'd say that qualifies for hero status. 我會話呢個算係英雄行為。
Shooter brings his own tape, uses bags already here. 槍手自備膠紙，用咗現場嘅膠袋。
He's cool enough to reload 佢夠冷靜去重新裝彈
but careless enough to leave a casing behind. 但係又粗心到留低一粒彈殼。
Was Flack sure Flack肯定
that he accounted for every employee? 佢點齊咗所有員工？
Yeah. 係。
'Cause it reads like an inside-outside job, 因為睇落似內鬼同外人合作，
but if this guy knew someone on the inside, 但如果呢個人識得內部嘅人，
how come they all got shot? 點解佢哋全部中槍？
STELLA: Stab marks, cuts... STELLA：刺傷、割傷...
This leg took quite a beating. 呢條腿受咗好重嘅傷。
Several of these cuts are to the bone. 有幾刀深到見骨。
The scar tissue in this wound, 呢個傷口嘅疤痕組織，
plus the scoring on the femur itself 加上股骨上面嘅刮痕
is consistent with an injury 同電鑽造成嘅傷勢
caused by a power drill. 吻合。
I've seen this kind of injury before. 我見過呢類傷勢。
Virtually point-blank. 幾乎係近距離。
Consistent with a mine detonation 同地雷爆炸
or high-velocity firearm. 或者高速槍械造成嘅傷勢吻合。
This section of skin was removed 呢塊皮膚係
to close the wound post-surgery. 手術後縫合傷口時切除嘅。
A surgical amputation. 外科截肢。
The flesh was cut with a scalpel, 肉係用手術刀切嘅，
but the bone was cut 但骨係用高速鋸
with a high-speed saw. 鋸斷嘅。
Only problem is 唯一問題係
there's nothing wrong with this leg 呢條腿冇任何問題
that would require amputation. 需要截肢。
So we're looking for a professional. 所以我哋要搵一個專業人士。
A professional what? 咩專業人士？
What kind of doctor 咩醫生會
drops limbs in empty lots? 將肢體掉喺空地？
There's an intra-medullary rod inserted in the tibia. 脛骨入面有條骨髓內釘。
It's a recent procedure. 係近期嘅手術。
Bone growth around the appliance indicates 植入物周圍嘅骨質生長顯示
it's maybe a year and a half since the work was done. 可能係一年半前做嘅手術。
You think you can get a serial number off this rod? 你覺得可唔可以喺呢條釘上面搵到序號？
Next order of business. 下一步要做嘅嘢。
STELLA: Why would somebody go to all that trouble STELLA：點解有人會咁大工程
to have a rod inserted in their leg, 喺條腿入面植入一條釘，
only to have it cut off a year later? 一年之後又俾人鋸咗佢？
I don't know. 我唔知。
This number will get us to someone who might. 呢個號碼會幫我哋搵到可能知道嘅人。
Yes, I remember the surgery. 係，我記得呢個手術。
Frank Hertzberg was the patient's name. 病人叫Frank Hertzberg。
Tibia almost completely separated. 脛骨幾乎完全分離。
I inserted a rod inside the bone. 我喺骨入面植入咗一條釘。
Healed perfectly. 癒合得好好。
Said in the police report that his injuries 警方報告話佢嘅傷勢
were caused by shotgun fire. 係由散彈槍造成。
Yes, he was cleaning the gun when it discharged. 係，佢清潔緊支槍嘅時候走火。
Almost lost the limb. 差啲冇咗條腿。
Severe trauma to the tibialis anterior. 脛骨前肌嚴重創傷。
A lesser surgeon would have amputated. 差啲嘅外科醫生會截肢。
A lesser surgeon did. 有個差啲嘅外科醫生做咗。
Then that is Mr. Hertzberg's misfortune. 咁就係Hertzberg先生唔好彩。
When was the last time you saw him? 你最後一次見佢係幾時？
Several months ago. 幾個月前。
I needed photographs 我需要影相
for an article. 用嚟寫文章。
He seemed pleased with my work. 佢似乎對我嘅工作好滿意。
As pleased as you? 同你一樣咁滿意？
Hospital staff will help you with any documents you require. 醫院職員會幫你處理你需要嘅文件。
You think he makes house calls? 你覺得佢會上門睇症？
DANNY: Okay, we found two bodies in the basement, DANNY：好，我哋喺地牢搵到兩具屍體，
two bodies on the main floor. 主層有兩具屍體。
Plus, one behind the counter. 仲有，櫃枱後面一具。
Based on the evidence, 根據證據，
the shooter brought everyone downstairs. 槍手帶咗所有人落樓下。
One of these people let the killer in. 呢班人入面有人放個殺手入嚟。
But the question right now is 但而家嘅問題係
where did everyone start? 每個人最初喺邊？
Sequence of events. 事件嘅順序。
Let's start with Octavia. 由Octavia開始。
She's downstairs getting the bank deposit ready. 佢喺樓下準備緊銀行存款。
And we found a cigarette with lipstick on it 我哋搵到一枝有唇膏印嘅煙
matching the DNA of Gina Robson. 同Gina Robson嘅DNA吻合。
Najiv Patel had traces of cleaning fluid on his hands, Najiv Patel 隻手有清潔劑嘅痕跡
so that puts him upstairs... 所以佢應該喺樓上...
leaving Jared Perkins 咁剩低嘅就係 Jared Perkins
and Terrell Davenport. 同 Terrell Davenport。
I found an empty dessert wrapper on the counter. 我喺枱面發現咗個空嘅甜品包裝紙。
Like someone was interrupted mid-snack. 似係有人食緊嘢嗰陣被打斷咗。
That'd be Jared. 嗰個應該係 Jared。
We haven't lifted a print yet. 我哋仲未搵到任何指紋。
AIDEN: Fox found traces of sucrose on his teeth. AIDEN：Fox 喺佢牙齒上面發現咗蔗糖嘅痕跡。
Terrell Davenport's three months out of Fishkill. Terrell Davenport 出咗 Fishkill 三個月。
He just did three and a half years for armed robbery. 佢啱啱因為持械搶劫坐咗三年半監。
The spoon that I found under Octavia's desk? 我喺 Octavia 枱底搵到嗰隻匙羹？
It had traces of heroin. 上面有海洛英嘅痕跡。
He was a known user. 佢係個出名嘅癮君子。
So that, plus the fact 所以，加上
that he missed his last appointment 佢上次冇去見
with his parole officer? 假釋官？
I puts my money on him. 我賭係佢。
All right, let's examine the duct tape 好，我哋檢查吓啲膠紙
and prove it. 然後證明佢。
DANNY: Why are there blue fibers on one edge of the tape? DANNY：點解膠紙嘅一邊會有藍色纖維？
Possible hair fragment. 可能係頭髮碎片。
I'll hold it for Trace. 我會留俾 Trace 處理。
Would anything at the scene match these blue fibers? 現場有冇嘢可以 match 到呢啲藍色纖維？
Nah, it's all concrete and brick down there. 冇，嗰度全部都係石屎同磚。
What about clothing? 衫褲呢？
No, they were in their uniforms. They're, like, 唔係，佢哋著住制服。係黃色
yellow and black. 同黑色嗰啲。
Looks like we've got a print here. 呢度好似有個指紋。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Let's take a closer look at this blue fiber. 我哋睇清楚啲呢條藍色纖維。
Trilobal fibers. Trilobal 纖維。
Eh, multiple apps: 好多用途：
clothes, carpet, filters... 衫、地毯、過濾器...
They could be from anywhere. 可以係任何地方嚟。
The prints from this tape, however, 不過，呢卷膠紙上面嘅指紋
come from one person-- 係屬於一個人——
Terrell Davenport, Terrell Davenport，
one of our survivors. 我哋其中一個生還者。
STELLA ( quietly ): Ugh... STELLA（細聲）：唉...
( siren wails in distance ) （遠處警笛聲）
Mac... Mac...
The other 85% of Frank Hertzberg. Frank Hertzberg 其餘嘅 85%。
These people wanna see a show, tell 'em 呢啲人想睇 show，叫佢哋
to go get tickets to Rent, 去買飛睇《Rent》，
okay? 好冇？
What's the matter with people? 呢班人到底搞咩？
Putrefaction indicates 腐爛程度顯示
he's been dead about 24 hours at least. 佢死咗至少 24 個鐘。
That's fast decomposition. 腐爛得幾快。
It's warm in here. 呢度好暖。
And that sweet odor? 仲有陣甜味？
Gangrene? 壞疽？
Accelerates decomposition. 會加速腐爛。
I.V.'s torn out. 靜脈注射管扯甩咗。
When gangrene began to set in, he tried to get out of bed. 當壞疽開始出現，佢嘗試落床。
He knew he was dying. 佢知道自己就嚟死。
Tetracycline. 四環素。
Everything's wrong about this place, including the time. 呢度樣樣嘢都唔妥，連時間都係。
Hand me the Luminol. 遞支 Luminol 俾我。
Somebody washed up. 有人清理過。
The surgery was done here. 手術喺呢度做。
Looks like we have a Mrs. Hertzberg 似乎我哋有個 Hertzberg 太太
somewhere. 喺邊度。
What's this? A finger? 呢個係咩？手指？
Okay. 好。
This place 呢個地方
gives a whole new meaning to the term "chop shop." 真係重新定義咗「拆車場」呢個詞。
Doesn't belong to Mr. Hertzberg. 唔係 Hertzberg 先生嘅。
Why would a dead man 點解一個死人
keep a spare finger in his freezer? 會喺雪櫃收埋一隻後備手指？
Oh, God... 天啊...
No! 唔係！
Those are the kids from the picture over Octavia's desk. 呢啲係 Octavia 枱上面張相嗰啲細路。
And that's her brother. 而嗰個係佢大佬。
Looks like she didn't make it. 似乎佢冇命。
Let's go talk to Terrell. 我哋去同 Terrell 傾吓。
You saw the guy who shot you? 你見到開槍打你嗰個人？
No, I did not see the guy who shot me. Damn! 冇，我冇見到開槍打我嗰個人。頂！
Y'all really act like I had something to do with this. 你哋真係當我同件事有關。
You got any idea what that's like, 你知唔知坐喺度等俾人射
sitting there waiting to get shot? 係咩感覺？
Hearing people screaming with a bag over your head? 個頭笠住個袋，聽到人尖叫？
We found your prints all over the tape, 我哋喺膠紙度搵到你嘅指紋，
and all over the bags, Terrell. 仲有喺啲袋度，Terrell。
And? So? 咁又點？
Look, he made me do that. 喂，佢逼我做嘅。
All right? He made me do that. 明唔明？佢逼我做嘅。
Tell it. 講出嚟。
Tell...?! 講...？！
All right, she calls us downstairs. 好，佢叫我哋落樓下。
She? Who? 佢？邊個？
Octavia, the manager. Octavia，個經理。
She called me downstairs. I go down there. 佢叫我落樓下。我落咗去。
When I get down there, 我落到去嗰陣，
there's a guy with a gun to the back of my head, 有個人用槍指住我後腦，
tells me not to turn around, he might let me live. 叫我唔好擰轉頭，話或者會留我一命。
Makes me tape the other people's hands 佢逼我用膠紙綁住其他人嘅手
and put bags over their heads. 同埋笠袋喺佢哋頭上面。
Then it was my turn. 然後就輪到我。
You recognize anything 你認唔認得
about the shooter? His voice? Anything? 個槍手把聲？或者任何嘢？
Look, I just started working there about three weeks ago. 喂，我三個禮拜前先開始喺嗰度做。
Man, I don't know anybody. 大佬，我邊個都唔識。
Just go ask Octavia, all right? Go ask her. 你去問 Octavia 啦，好唔好？去問佢。
Ask the manager. 問個經理。
She'll tell you what happened. Look, I carried her 佢會話俾你知發生咩事。喂，我仲揹佢
up the stairs and everything. 上咗樓梯添。
Octavia didn't make it, Terrell. Octavia 冇命，Terrell。
She what?! 佢咩？！
Yeah. She's dead. 係，佢死咗。
Apart from the fact of it not being attached to a person, 除咗唔係黐喺人身上之外，
there's nothing wrong with this finger. 呢隻手指冇問題。
We've got body parts 我哋有嚟自
from two different bodies. 兩個唔同身體嘅部位。
I'm hoping the owner of this finger's in better condition 我希望呢隻手指嘅主人情況
than Mr. Hertzberg. 好過 Hertzberg 先生。
What else you got? 仲有咩發現？
This caught my attention. 呢樣嘢引起我注意。
The cut through the bone 骨頭嘅切口
is inconsistent. 唔一致。
Different cut patterns. 唔同嘅切割模式。
That's a normal oscillating 呢個係正常嘅擺動式
surgical saw pattern, 手術鋸模式，
but these horizontal striations... 但呢啲橫向紋路...
Looks like a hand saw finished the cut. 似係手鋸完成咗切割。
Yeah. 係。
Why change saws mid-cut? 點解要喺切割中途換鋸？
You buying Terrell? 你信 Terrell？
Check with Ballistics. 同彈道組 check 吓。
See if we get a hit on the casing. 睇吓彈殼有冇 match。
Where are you going? 你去邊？
We know he taped the vics. 我哋知佢綁咗啲受害者。
Now I'm going to prove that he let the killer in the door. 而家我要證明係佢放個殺手入門口。
( gas hissing ) （氣體嘶嘶聲）
It would be a right thumbprint from Terrell Davenport. 應該係 Terrell Davenport 嘅右手拇指指紋。
Well, it's not Terrell. 唔係 Terrell。
What do we got? 有咩發現？
Last person to touch the key is Najiv? 最後掂條鎖匙嘅係 Najiv？
Well, he wasn't tied up and there was no bag on his head. 佢冇被綁，頭上面亦冇袋。
Nah, the print is smeared. 唔係，個指紋係模糊嘅。
All that gives us is that his thumb slipped 呢樣嘢只係話俾我哋知佢想開門嗰陣
trying to get the door open. 手指公跣咗。
He could have been trying to get away. 佢可能係想逃走。
He was already shot in the back. 佢已經俾人射中背脊。
Anything from Ballistics? 彈道組有冇嘢？
No hit on the shell casing. 彈殼冇 match。
All right, we've got to do a complete 180. 好，我哋要完全掉轉方向。
Instead of working from the inside-out, 與其由內向外查，
we need to work from the outside-in. 我哋要由外向內查。
Let's look at the stuff 睇吓餐廳後面
from the Dumpster behind the diner. 垃圾箱啲嘢。
Hey. Got a match for our frozen finger. 喂。搵到我哋雪藏手指嘅 match。
Joe Garford, 3112 232nd Street, Queens. Joe Garford，皇后區 232 街 3112 號。
Only takes one print to finger someone. 一隻指紋就夠認人。
Frank felt for many years Frank 多年嚟都覺得
that his left leg was unnecessary to him. 佢左腳係多餘嘅。
He felt oppressed, 佢覺得受壓迫，
that he couldn't be whole 覺得自己唔完整，
until he had it removed. 直到切咗佢先得。
He was oppressed by his leg? 佢俾隻腳壓迫？
That's how be felt. 佢係咁覺得。
The same way you felt about your pinkie? 同你覺得你尾指嗰種感覺一樣？
Yes. 係。
Exactly. 完全正確。
You want to tell us what your finger was doing 你想話俾我哋知你隻手指點解
in Frank Hertzberg's freezer? 會喺 Frank Hertzberg 嘅雪櫃度？
Frank asked if he could keep it. Frank 問可唔可以留低佢。
Why? 點解？
Who would do this surgery? 邊個做呢個手術？
A doctor, I assume. 我估係醫生。
Not the sort of thing you'd try by yourself. 唔係你自己搞得掂嘅嘢。
I'd take a name. 我要個名。
I don't have one to give. 我冇名俾你。
You'll excuse me for asking, but who did the surgery 唔好怪我問，但邊個幫你
on your leg? 做腳嘅手術？
I can't say I've quite made it 我話唔到俾你聽我已經去到
to Frank's level of determination. Frank 咁堅決嘅程度。
They call us "wannabes." 佢哋叫我哋「想成為者」。
We wish we were amputees, so we pretend we are. 我哋想成為截肢者，所以我哋扮係。
Some of us, like Frank, actually have the surgery. 好似 Frank 咁，有人真係去做手術。
We're liable to find something in a Dumpster. 我哋好大機會喺垃圾箱搵到啲嘢。
Drug works. 毒品工具。
Be careful. 小心。
I got one, too. 我都搵到一個。
One's a fluke. Two's a pattern. 一個係巧合。兩個係模式。
And three's a suspect. 三個就係疑犯。
Looks like a bloody fingerprint. 似係血指紋。
Jose Figueroa. Jose Figueroa。
Octavia Figueroa. Octavia Figueroa。
That's her brother. 係佢大佬。
Recognize that? 認得呢樣嘢？
Let me help you. 等我幫你。
That's a syringe 呢支係針筒
with traces of heroin. 有海洛英痕跡。
Your drug of choice. 你嘅首選毒品。
Never seen it. 未見過。
The fingerprint is yours. 指紋係你嘅。
The blood? 啲血？
That's your sister's. 係你妹妹嘅。
Remember her? 記唔記得佢？
I saw you crying 我見到你喊
at the hospital, Jose. 喺醫院嗰陣，Jose。
Who was the guy in the car? 車入面嗰個男人係邊個？
That was Luis. 係Luis。
Those are his kids with Octavia. 佢同Octavia生咗嗰啲細路。
What happened? 發生咩事？
Your sister get tired of playing 你個妹玩厭咗
Florence Nightingale for your habit? 做你嘅Florence Nightingale？
Come on, Octavia, let me stay here 喂，Octavia，俾我喺度住多
just a few more nights. 幾晚啦。
I swear, I'm clean. 我發誓，我冇掂嘢。
She was a soft touch, wasn't she? 佢好易心軟，係咪？
The kind of people you work until eventually they get wise, 你成日呃嗰啲人，直到佢哋醒覺，
maybe decide to leave their troubles behind. 或者決定走佬。
Leave the city, the drugs, the crime. 離開呢個城市，離開毒品同罪案。
Maybe move upstate. 可能搬去上州。
I just wanted to talk to her. 我只係想同佢傾偈。
Okay, good. 好，得。
So how'd you get in? 咁你點入去㗎？
She would let me in before she locked up. 佢鎖門之前會俾我入去。
But last night, I go around there and the back door is open. 但琴晚，我去到嗰度，後門係開住嘅。
So you go shoot up, and you don't call the cops. 咁你走去打針，又唔報警。
I'll tell you what. 我話你知。
I'm going to put you up for a few days. 我會俾你住幾日。
But if I find out you did this thing, 但如果我發現係你做嘅，
I'm going to put you away for good. 我會送你入去坐監。
( distant siren wailing ) （遠處警笛聲）
I heard Terrell's making progress. 我聽講Terrell有進展。
Yeah, enough to take a look at Jose. 係，夠睇清楚Jose。
He confirm? 佢確認咗？
Terrell say he never saw him before. Terrell話佢未見過佢。
So, Jose walks in, sees his dead sister 咁，Jose入去，見到佢死咗嘅妹
and starts shooting up? 就開始打針？
Leaving a bloody syringe in the Dumpster? 仲留低個血淋淋嘅針筒喺垃圾桶？
Guy's a junkie. 佢係個道友。
Probably to him, made sense at the time. 可能對佢嚟講，嗰陣覺得合理。
We went back to square one. Sequence of events. 我哋返返起點。事件次序。
We know where everyone started 我哋知每個人喺邊開始
and we know where everyone ended up, 同埋每個人最後喺邊，
but the middle's a blank. 但中間係空白。
How do we move forward? 點樣向前行？
By going back. 返轉頭。
Follow up on trace you pulled from the tape. 跟進你喺膠紙搵到嘅線索。
See if we missed anything. 睇吓有冇漏咗嘢。
I'm gonna see if I can pull 我會睇吓可唔可以
anything off the front door. 喺前門搵到啲嘢。
Pollen. 花粉。
How'd that get there? 點會喺嗰度？
Someone looked in the door. 有人望過入門。
Lamar Adams? Lamar Adams？
Who wants to know? 邊個想知？
Lamar, you want to tell us what you were doing Lamar，你想話俾我哋知你琴晚
at Quality Cafe on Flatbush last nigbt? 喺Flatbush嘅Quality Cafe做咩？
If I was even there, maybe picking up a girl. 就算我去過，可能係媾女。
See anything unusual? 有冇見到唔尋常嘅嘢？
It's unusual a girl doesn't wait to meet me, that's all. 唔尋常嘅係個女仔冇等我，就係咁。
She's lucky I didn't see her. 佢好彩我冇見到佢。
I'd have kicked her ass for sure. 我一定會打佢一鑊。
Had run all the way to Flatbush for nothing. 白行一趟去Flatbush。
Hey, a bunch of people were killed last night, smart guy. 喂，琴晚死咗好多人，醒目仔。
Including one Gina Robson. 包括Gina Robson。
Mean anything to you? 認唔認識？
Y'all think I had 你哋覺得我
something to do with that? 同件事有關？
I don't know. You saying you were there? 我唔知。你話你去過？
I pulled your prints off the door, Lamar. 我喺門上搵到你嘅指紋，Lamar。
Stop playing games. 唔好玩嘢。
I was there, I looked in the door. 我去過，我望過入門。
It was a little after 11:00. 大約十一點零幾分。
Look, I ain't seen nothing. 喂，我乜都冇見過。
That's all I got to say to y'all. 我淨係想同你哋講咁多。
You think? 你覺得呢？
You like throwing a football around, Lamar? 你鍾意掟欖球，Lamar？
Or is that pretty blue wristband's just a... 定係條藍色手帶只係...
a style thing? 裝飾？
This was taken on our honeymoon. 呢張係我哋度蜜月嗰陣影嘅。
He preferred his version. 佢鍾意佢自己嘅版本。
My parents were married for 50 years. 我父母結婚咗五十年。
My dad would look at my mom, say she made him feel whole. 我阿爸會望住我阿媽，話佢令佢完整。
You were away when... 你嗰陣唔喺度...
I was visiting my mother in Connecticut. 我去咗Connecticut探我阿媽。
Can you imagine 你諗吓
if I came home and found him? 如果我返到屋企見到佢？
Did he even think about that? 佢有冇諗過呢啲？
Did you know he was planning on doing this? 你知唔知佢計劃緊做呢件事？
It was pretty obvious that it was on his mind. 好明顯佢成日諗住。
He used to strap up his leg and go to this rehab in Trenton 佢成日綁住條腿去Trenton嗰間康復中心
and pretend. 扮嘢。
That damned Joe-- 個該死嘅Joe--
what's is name?-- kept coming up with new ideas: 叫咩名？--成日有新諗頭：
"Here, try this, this will work. 「試吓呢個，呢個得㗎。
They'll have to take it off now." 佢哋而家一定要切咗佢。」
He would drill himself, 佢會自己鑽，
cut himself. 自己割。
He froze his leg in dry ice once. 佢有一次用乾冰凍住條腿。
It's called apotemnophilia. 呢個叫apotemnophilia。
Body Integrity Identity 身體完整性認同
Disorder. 障礙。
People who hate some part of themselves 啲人憎恨自己某部分，
think it's causing all their problems. 覺得係所有問題嘅根源。
We're hoping you'll be able help us find whoever did this 我哋希望你幫我哋搵出邊個對Frank做咗呢件事
to Frank before it happens to someone else. 喺再有下一個人受害之前。
Why? 點解？
Well, it's illegal 因為冇醫生牌做手術
to perform surgery without a medical license, 係犯法嘅，
and this case involves 而呢單案最少涉及
criminally negligent homicide at the least. 刑事疏忽殺人。
I didn't want to know. 我唔想知。
I figured he would get over it. 我以為佢會放低。
I, uh, I guess he did. 我，嗯，我諗佢真係放低咗。
You're going to need 你要
to call the M.E.'s office 打去法醫辦公室
to make arrangements for Frank's body. 安排Frank嘅遺體。
He didn't want his body when be was alive. 佢生前都唔想要自己嘅身體。
I certainly don't want it now that he's dead. 佢死咗我更加唔想要。
You ready for some good news? 準備好聽好消息未？
I'm hoping I already have some. 我希望我已經有啲。
Found a possible source for the blue fibers. 搵到藍色纖維嘅可能來源。
The handprint puts this kid 個手印將呢個細路
Lamar Adams at the scene. Lamar Adams放喺現場。
Maybe these fibers put him with the tape. 可能呢啲纖維將佢同膠紙連埋一齊。
Cotton. 棉花。
Fibers from the tape are synthetic. 膠紙嘅纖維係人造嘅。
Now, are you ready for some good news? 咁，準備好聽好消息未？
Here, take a look at this. 嚟，睇吓呢個。
What am I looking at? 我睇緊咩？
Duct tape analysis. 膠紙分析。
It determines the adhesive used for the tape found at the scene. 分析現場膠紙用嘅黏合劑。
Looks like a common type of duct tape. 似係普通嘅膠紙。
Wh-What's the good news? 咩好消息？
Trace came back on that unknown 我喺綁Octavia Figueroa嘅膠紙搵到
that I found in the tape used to tie Octavia Figueroa. 嘅未知物質有結果。
XRF results. XRF結果。
I thought it was a hair fragment, 我以為係頭髮碎片，
but its main component 但主要成分
is alumino-silicate, with traces of zirconium. 係鋁矽酸鹽，有微量鋯。
Zirconium oxide. 氧化鋯。
It's a heat-resistant material. 係耐熱材料。
Its primary application is tape used for temporary auto repair, 主要用喺汽車臨時維修膠紙，
especially mufflers. 尤其係死氣喉。
And they'd be in the same place because... 佢哋會喺同一個地方因為...
Two different duct tapes were used in the same shop. 同一間舖用咗兩種唔同嘅膠紙。
All right, so if we cross-reference 好，如果我哋交叉對照
the distributors of the two tapes, 兩種膠紙嘅分銷商，
we can narrow down our search criteria. 就可以縮窄搜索範圍。
You got a manufacturer on the heat-resistant material? 你搵到耐熱材料嘅製造商未？
Yeah. I'm punching it in right now 有。我而家輸入緊
and cross-referencing tape distributors. 同交叉對照膠紙分銷商。
Tox report on Frank Hertzberg. Frank Hertzberg嘅毒理報告。
Hmm... 嗯...
Yup, he was pretty doped up. 係，佢食咗好多藥。
Acetaminophen, Tetracycline, Oxycodone. 乙醯胺酚、四環素、羥考酮。
Antibiotics and pain-killers. 抗生素同止痛藥。
Standard post-op prescriptions. 標準手術後處方。
Cefoxitin. 頭孢西丁。
It's a pre-op medication. 係手術前用藥。
You can't get a prescription for it. 你冇醫生紙攞到。
You can only get it in a hospital. 只有醫院先有。
You were instructed 你被荷蘭政府
to stop removing healthy limbs 指示停止切除健康嘅肢體。
by the Dutch government. 嗰陣係完全合法嘅程序。
Completely legal procedures at that time. 但你有前科，會配合
But you have a history of cooperating 好似Frank Hertzberg呢啲人嘅要求，
with the requests of people like Prank Hertzberg 佢哋自殘逼醫生截肢。
who wound themselves to force doctors to amputate. 你一年半前幫佢醫返條腿嗰陣，
When you repaired his leg a year and a half ago, 你知道個傷口係佢自己整嘅。
you knew the wound was self-inflicted. 而我知道
And I knew it was 佢好快會再試。
only a matter of time before he tried again. 佢有冇叫你幫佢截肢？
Did he ask you to perform amputation? 有。
Yes. 但我拒絕咗。
But I refused. 但你開咗現場搵到嘅
But you prescribed the medications 藥物。
that were found at the scene. 啲藥係佢做腿手術嗰陣嘅。
Those medications date from the operation on his leg. 咁手術前抗生素呢？
And the preoperative antibiotics? 醫院每日都有人偷藥。
Drugs are stolen from hospitals every day. 病人、訪客、
Patients, visitors, 醫院職員...
hospital staff... 我好想幫Frank--
I would have liked to help Frank-- 但唔會犧牲我嘅事業。
never at the risk of my career. 有五間車房訂咗我哋兩種膠紙
Five auto shops ordered both our duct tape 同死氣喉維修膠紙，
and muffler repair tape, 其中一間係Octavia嘅男朋友開嘅。
and one of them is owned by Otavia's boyfriend. 我正想拎架車去整。
I've been meaning to take my car into the shop. 一石二鳥。
Two birds with one stone. 走啦。
Let's go. （工具敲打同鑽孔聲）
( tools hammering and drilling) 呢架就係我哋喺醫院見到嗰架車。
This is the same car we saw at the hospital. AIDEN：咁Octavia係你女朋友？
AIDEN: So Octavia was your girlfriend? 係。
That's right. 咁醫院嗰啲細路，
And those children at the hospital, 係你同Octavia嘅？
are yours with Octavia? 係。
Yup. 節哀順變，Luis。
We're sorry for your loss, Luis. 佢有冇提過公司有人
Did she talk about anybody at work 威脅佢？
making threats? 或者啲客人...？
Any customers...? 冇。我意思係，成日都有
No. I mean, there's always No. I mean, there's always
people trying to cause trouble, 啲人想搞事
you know, but nothing she couldn't handle. 不過佢搞得掂嘅
Is this your car right there? 呢架係你嘅車？
Yeah. 係
It's nice. 幾靚喎
Mind if I take a look at it? 介唔介意我睇下？
What for? 做咩？
Do you want us to get a warrant? 你想我哋拎搜查令？
No. 唔係
I mean... sure, go ahead. 我意思係...好，隨便
You always keep your tape piled up back there? 你啲膠紙成日咁樣堆喺後面？
All together like that? Heat tape? 全部一齊？發熱膠紙？
Duct tape? 封箱膠紙？
Yeah. What of it? 係，有咩問題？
You're gonna need to clear a few things up for us, Luis. Luis，你要同我哋解釋清楚啲嘢
How long I got to stay here, man? 我要喺呢度留幾耐？
My kids will be home from school. 我啲仔女放學返屋企㗎
That tape is from 呢卷膠紙係
around the neck of Octavia Figueroa. Octavia Figueroa頸上面嗰卷
The blue fibers 藍色纖維
are from the carpet inside the trunk of your car. 係你車尾箱地毯嘅
It's got nothing to do with me, man. 唔關我事㗎
Maybe she took it 可能佢自己
out of my car. You think of that? 喺我車度拎㗎？你有冇諗過？
We're going to go take a look at your place, Luis. 我哋要去你屋企睇下，Luis
See if we can find anything from the diner. 睇下搵唔搵到同餐廳有關嘅嘢
My apartment, my shop, whatever, man. 我間屋、我間舖，隨便啦
I'll take that as informed consent. 當你知情同意
I know my rights. 我知我嘅權利
I can walk out of here right now. 我而家就可以走
What's the hurry, Luis? 咁急做咩啫，Luis？
I mean, don't you want 我意思係，你唔想
to stick around when we find the guy 留低睇下我哋搵到邊個
who killed the mother of your children? 殺咗你仔女嘅阿媽？
We found nothing in Luis' apartment, Luis屋企搵唔到嘢
so this is where we look now. 所以而家嚟呢度睇
We looking for anything in particular? 有冇特定要搵咩？
Yeah, to put him at the scene. 有，證明佢喺現場
You think we got 你覺得我哋
enough experience 夠唔夠經驗
going through other people's garbage? 去翻人哋嘅垃圾？
Notice how we always get put on trash detail. 有冇發現我哋成日都係做垃圾搜查
Hey, when you make it 喂，等你升到
to second grade, 二年級嘅時候
it'll be a thing of the past, my friend. 就唔使再做呢啲嘢㗎啦，朋友
From your lips to God's ear. 但願如此
Let's just get this stuff together 我哋快啲執好呢啲嘢
and we'll get it back to the lab, huh? 拎返實驗室啦，好唔好？
After I extracted the rod, 我拎咗支金屬棒出嚟之後
I was able to reconstruct the bone. 就可以重組返塊骨
Most of the end of the femur is still intact. 股骨末端大部分都仲完整
I also have a couple of sample femurs. 我仲有幾塊股骨樣本
Great. 好
You see this dark edge 你睇到呢個切口底部
at the bottom of the cut? 嘅深色邊緣未？
Could that be a burn mark? 會唔會係燒焦痕跡？
It could be. See how there's 有可能。你睇到切口
a slight curve to the cut? 有少少彎曲未？
Which would cause the blade to jam. 咁樣會令刀片卡住
Yeah. 係
All right, let's try it. 好，試下啦
I matched the blades as well as I could. 我盡量配對到刀片
These should suit your purpose. 呢啲應該啱你用
The blade is almost identical. 刀片幾乎一模一樣
Should behave in an identical way. 應該會有一樣嘅效果
I'm putting a tremendous 我而家俾好大壓力
amount of strain on the blade. 落塊刀片度
It requires a lot more power. 需要好大嘅動力
Power. 動力
The saw stopped 把鋸停咗
when the electricity cut off. 因為斷電
Remind us-- why were you there? 提醒我哋，你點解會喺嗰度？
I was responding to a police radio call. 我係聽到警察電台召喚先過去
Are you going somewhere with this, 你係咪想講啲咩？
'cause I got to get back to work. 我要返去開工㗎
Look at this. 睇下呢度
Look at the time on the clock. 睇下個鐘嘅時間
Detective Taylor and I arrived at 10:45. Taylor探員同我係10:45到嘅
So the clock's broken? 個鐘壞咗？
There's nothing wrong with the clock. 個鐘冇問題
It's not set wrong, because all the clocks in the apartment 唔係校錯時間，因為間屋所有鐘
are wrong by the same amount of time. 都係錯咗同樣嘅時間
Something must 一定係
have happened to the electricity, like... 電力出現咗問題，好似...
blown fuse, maybe? 燒咗 fuse？
And being overloaded 因為有電器
by an appliance pulling too much juice... 用電過量而 overload...
like a surgical saw? 好似手術鋸咁？
You started the surgery and everything was going fine. 你開始做手術，一切順利
Then you had some problems with the saw... 然後把鋸出現問題...
...so you finished the cut with a hand saw, ...所以你用手鋸完成切割
sewed up Frank Hertzberg, cleaned up and got out. 縫返好Frank Hertzberg，清理現場就走咗
You say that-- you got nothing 你咁講，冇證據
that puts me there, cutting on this guy. 證明我喺嗰度切呢個人
No, I got a clean print on the breaker box. 唔係，我喺電箱度搵到清晰指紋
Matches the prints 同你
in your employment file. 僱員檔案嘅指紋吻合
TAYLOR: The saw blew the fuse. TAYLOR：把鋸燒咗 fuse
You finished the cut, you threw the switch, 你完成切割，推返個掣
but you took 但你先
your gloves off first. 除咗手套
He begged me to do it. 係佢求我咁做㗎
I called him a couple of times. When he didn't answer, 我打過幾次電話俾佢，佢冇聽
I figured his wife must have come home. 我以為佢老婆返咗屋企
And you went back why? 咁你點解返去？
'Cause you got a call 因為你聽到
on the scanner? 掃描器嘅 call？
Figured you'd go back to cover your ass? 諗住返去執返個尾？
How'd you meet him? 你點識佢嘅？
I was the respondent when he shot himself in his leg. 佢射傷自己大脾嘅時候，我係接線員
A few months ago, he... 幾個月前，佢...
he tracked me down. 搵返我
He asked me if I could help him. 問我可唔可以幫佢
For ten G's. 一萬蚊
I'm... I'm studying premed. 我...我讀緊醫預科
I'm trying to get back to school, 想返去讀書
so I know what to do. 所以我知點做
I figured maybe I could help him. 我諗或者可以幫到佢
( sighs ) （嘆氣）
You ever hear of the Hippocratic Oath, Doctor? 你有冇聽過希波克拉底誓言，醫生？
The part that says 嗰句
"First, do no harm"? 「首先，不可傷害」？
That factor into your thinking at all? 你有冇諗過呢點？
The guy was shooting himself. 佢自己射自己㗎
How big a risk could it be? 風險有幾大？
I wanted to help him out... 我想幫佢...
..and make a few bucks. ...順便賺啲錢
I guess I thought, you know, 我諗，你知啦
what's the worst thing that could happen? 最壞情況會點？
Next time I say a case is in the garbage, 下次我話個案係垃圾
remind me of this moment. 記得提醒我
I cleaned most of the blood from the bag, 我清理咗袋入面大部分血
so we should be able to match 所以我哋應該可以配對到
the machine extrusion marks and perforations 機器擠壓紋同穿孔
from one bag to the next, as it came off the roll. 由一卷膠袋逐個配對
All right, there's damage, 好，有損毀
but the tears and perforations are still intact at the end. 但尾端嘅撕裂同穿孔仲係完整
And what are we hoping to find? 我哋想搵到咩？
A match to the bag that we took from Luis' trash. 配對返Luis垃圾度拎到嘅袋
The end of this sequence should 呢個序列嘅尾端應該
match the roll, but it doesn't... 同卷裝吻合，但係唔吻合...
...because Luis took one of the bags with him. ...因為Luis拎咗其中一個袋走
Gotcha. 明晒
This case is in the bag. 呢單案搞掂咗
Hey, Luis, we got a survivor 喂，Luis，有個生還者
said the killer made him tape the others. 話兇手逼佢用膠紙封住其他人
What's he going to say when we put you in a lineup 我哋安排你排隊認人
and have him take a look? 佢會點講？
I look like a lot of guys. 我同好多人似樣㗎
People tell me that 成日有人
all the time. 咁同我講
You use these to get in? 你用呢啲入去？
We pulled pollen 我哋喺門嘅玻璃
from the glass on the door. 搵到花粉
You got them to open the door. 你呃佢哋開門
Come on, open up. 嚟啦，開門
I have flowers. 我有花
You tried to get everyone downstairs. 你想叫所有人落樓下
Octavia wants us all to go downstairs. Octavia叫我哋全部落樓下
Don't move. 唔好郁
MESSER: But Najiv ran. MESSER：但Najiv走咗
You made Terrell bag and tape, 你逼Terrell裝袋同封膠紙
and you shot 'em all. 然後射殺晒所有人
I wasn't there. 我唔喺現場
DANNY: We found this bag at your shop. DANNY：我哋喺你舖頭搵到呢個袋
And your fingerprints 上面全部
are all over it. 係你嘅指紋
You tried to make it look like a robbery. 你想扮成搶劫
I wasn't there. 我唔喺現場
Listen to me. 聽我講
Criminals are like animals-- 罪犯好似動物咁
you leave tracks, 你會留低痕跡
we find them-- that's what we do. 我哋就會搵到，呢個就係我哋做嘅嘢
Like flowers, like casings, 好似花、彈殼
like duct tape, 封箱膠紙
like bags. 膠袋
They all put you at the scene. 全部證明你喺現場
You got to understand, man... 你要明白㗎...
Oh, we do understand. 我哋明白
Octavia was going to Albany Octavia要去Albany
to get away from her junkie brother 避開佢個道友大佬
and she was going with your kids. 仲要帶你啲仔女走
DANNY: It's hard, isn't it? DANNY：好難㗎，係咪？
To look somebody in the eye and shoot them at close range. 望住人對眼近距離射佢
Thought it would be easy when you walked 你入門口嗰陣以為好易
through the door, but it wasn't. 但原來唔係
That's why you put the bags 所以你先將膠袋
over their heads. 笠喺佢哋頭上
I read your preliminary report. 我睇咗你嘅初步報告
Good job, Danny. 做得好，Danny
You're on the promotion grid. 你準備升職㗎啦
I can't wrap my head around it, Mac. 我真係諗唔明，Mac
You get up... 你起身...
go to work... 返工...
see the people that you know... 見返啲熟人...
you talk, you laugh... 傾偈、笑...
you're living your life. 過緊你嘅生活
And then, suddenly, boom... 然後突然間，嘭...
( gunshot ) （槍聲）
...it's just over. ...就完咗
Just like that. 就係咁簡單。
You never even saw it coming. 你根本都未見過佢嚟。